-
1 make allowance for smth.
(make allowance(s) for smth.)принимать что-л. во внимание, в расчёт, учитывать что-л., делать скидку, поправку на что-л‘Oh, mother, you don't know men as I do,’ said Catalina. ‘They're weak and easily led. How could the world go on if we did not make allowances for their foolishness?’ (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. 22) — - Но, мама, ты же не знаешь мужчин так, как знаю их я, - сказала Каталина. - Они существа слабые и легко поддаются влиянию. Как бы существовал мир, если бы мы, женщины, не прощали им глупых поступков?
He was a jovial fellow. He could not speak without bellowing, Miss Reid thought, him quite an eccentric, but she had a keen sense of humour and was prepared to make allowances for that. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Winter Cruise’) — Капитан был жизнерадостным и шумным человеком. Мисс Рейд считала его чудаком, но со свойственным ей чувством юмора всегда находила оправдание его чудачествам.
...but when you have made every allowance for the latitude and the season, it was a good day. (J. B. Priestley, ‘They Walk in the City’, ch. XII) —...принимая во внимание географическую широту места и время года, день все же можно было назвать хорошим.
-
2 make allowance for
make allowance (s) for учи́тывать что-л., де́лать ски́дку на что-л.make allowances for smb's youth — сде́лать ски́дку на чью-л. мо́лодость
The Americanisms. English-Russian dictionary. > make allowance for
-
3 Make allowance for
• Make allowance < for> Принимать во внимание. Брать в расчётDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Make allowance for
-
4 Make allowance
• Make allowance < for> Принимать во внимание. Брать в расчётDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Make allowance
-
5 make allowance for
• make allowance for something take into consideration when judging учитывать, делать скидку на что-тоDon’t criticize him so hard, make (an) allowance for his inexperience.
-
6 make allowance for
-
7 make allowance for
1. принимать во внимание2. учитывать; делать поправку -
8 make allowance (for)
фраз. гл. учитывать все обстоятельства; принимать во внимание; помнитьIf the port is doubled, make allowance for the B-components of doubled dimmers. — Если порт сдублирован, примите во внимание B-компоненты сдублированных диммеров.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > make allowance (for)
-
9 make allowance (for)
фраз. гл. учитывать все обстоятельства; принимать во внимание; помнитьIf the port is doubled, make allowance for the B-components of doubled dimmers. — Если порт сдублирован, примите во внимание B-компоненты сдублированных диммеров.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > make allowance (for)
-
10 make allowance for
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > make allowance for
-
11 make allowance for
(to take into consideration when deciding etc: We've made allowance for the fact that everyone has different tastes.) tage hensyn til; tage i betragtning* * *(to take into consideration when deciding etc: We've made allowance for the fact that everyone has different tastes.) tage hensyn til; tage i betragtning -
12 make allowance for
(to take into consideration when deciding etc: We've made allowance for the fact that everyone has different tastes.) tener en cuenta, considerar -
13 make allowance for
(to take into consideration when deciding etc: We've made allowance for the fact that everyone has different tastes.) taka tillit til, gera ráð fyrir -
14 make allowance for
(to take into consideration when deciding etc: We've made allowance for the fact that everyone has different tastes.) számításba vesz -
15 make allowance for
(to take into consideration when deciding etc: We've made allowance for the fact that everyone has different tastes.) levar em conta -
16 make allowance for
v. hesaba katmak* * *(to take into consideration when deciding etc: We've made allowance for the fact that everyone has different tastes.) göz önünde bulundurma -
17 make allowance for
(to take into consideration when deciding etc: We've made allowance for the fact that everyone has different tastes.) upoštevati -
18 make allowance for
• ottaa huomioon* * *(to take into consideration when deciding etc: We've made allowance for the fact that everyone has different tastes.) ottaa huomioon -
19 make allowance for
(to take into consideration when deciding etc: We've made allowance for the fact that everyone has different tastes.) ta hensyn til, ta i betraktning -
20 make allowance for
(to take into consideration when deciding etc: We've made allowance for the fact that everyone has different tastes.) tener conto di
См. также в других словарях:
make allowance(s) for something — make allowance(s) for sth idiom to consider sth, for example when you are making a decision or planning sth • The budget made allowance for inflation. • The plan makes no allowance for people working at different rates. Main entry:… … Useful english dictionary
make allowance(s) for — 1》 take into consideration. 2》 treat leniently on account of mitigating circumstances. → allow for … English new terms dictionary
make allowance(s) for, — idi make allowance(s) for a) to excuse, taking mitigating factors into consideration b) to allow for c) to reserve time, money, etc., for … From formal English to slang
make allowance(s) for — 1 you must make allowances for delays: TAKE INTO CONSIDERATION, take into account, bear in mind, have regard to, provide for, plan for, make plans for, get ready for, cater for, allow for, make provision for, make preparations for, prepare for. 2 … Useful english dictionary
make allowance for — make allowance(s) for 1) take into consideration when planning or making calculations a special circuit makes allowances for changes in the ambient temperature 2) regard or treat leniently on account of mitigating circumstances she liked them and … Useful english dictionary
make allowance for — index discount (reduce), extenuate, palliate (excuse), provide (arrange for) Burton s Legal Thesaurus. Wil … Law dictionary
make allowance — принимать во внимание, помнить In judging his work, we must make allowance for his lack of exрerience … Idioms and examples
make allowance for — Synonyms and related words: admit, admit exceptions, allow, allow for, bear with, blink at, color, concede, condone, connive at, consider, consider the circumstances, consider the source, diminish, discount, disregard, ease, endure, extenuate,… … Moby Thesaurus
make allowance for — See make allowances for … Thesaurus of popular words
make allowance — {v. phr.} To judge results by the circumstances. Often used in plural. * /When a small boy is helping you, you must make allowances for his age./ … Dictionary of American idioms
make allowance — {v. phr.} To judge results by the circumstances. Often used in plural. * /When a small boy is helping you, you must make allowances for his age./ … Dictionary of American idioms